Cornilescu
Supuneți-vă unii altora în frica lui Hristos. Nevestelor, fiți supuse bărbaților voștri ca Domnului; căci bărbatul este capul nevestei, după cum și Hristos este Capul Bisericii, El, Mântuitorul trupului. Și după cum Biserica este supusă lui Hristos, tot așa și nevestele să fie supuse bărbaților lor în toate lucrurile. Bărbaților, iubiți-vă nevestele cum a iubit și Hristos Biserica și S-a dat pe Sine pentru ea
NTR
Supuneți-vă unii altora, în frică de Cristos. Soțiilor, supuneți-vă soților voștri ca Domnului, pentru că soțul este capul soției, așa cum Cristos este capul Bisericii, trupul al cărui Mântuitor este El. Și, așa cum Biserica I se supune lui Cristos, la fel și soțiile trebuie să li se supună soților lor în toate. Soților, iubiți-vă soțiile așa cum Și-a iubit Cristos Biserica! El S-a dat pe Sine pentru ea
Greacă
Christos kephalē tēs ekklēsias autos sōtēr tou sōmatos
[(Christ) [is] head of the church he Savior of the body]
Young Literal
because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body
Nu știu cum adică, n-am auzit nici o predică pe tema asta.
Vasile 
Biserica este trupul lui Hristos.
El este mântuitorul trupului (sau dacă vrei, al Trupului).
Nevestele vor să fie mântuite? Să fie supuse soţilor, precum Biserica (trupul) lui Hristos.
Bărbaţii vor să fie mântuiţi? Să îşi iubească soţiile, precum Hristos biserica (trupul).
Ne mântuim în trup (sau dacă vrei, în Trup), în condiţiile asscultării de cap (sau dacă vrei, de Cap), adică de Hristos.
Când Hristos îţi spune să nu-ţi laşi nevasta afară de princină de curvie, asta e calea spre mântuire.
Ş.a.m.d.
Aşa îşi mântuieşte el (sau El) trupul (sau Trupul) – prin ascultarea noastră (a bisericii, a trupului/Trupului) de el, Capul.
Textul ăsta se predică de regulă la nunți, atunci când preocupare principală legată de trup este să se înfulece cât mai bine din toate bunătățile … Nu am auzit predici din acest pasaj în afara acestui cadru ceremonial, din păcate.
Dyo, deci nu se predică despre înfrânarea poftelor și despre îmbuibare cu două feluri de carne la nunți? Că îmbuibarea e pe același loc cu beția, pe undeva prin Biblie. Sau dacă bem Cola e OK să băgăm pe sub mustață mai multă mâncare decât avem nevoie?
Aha, domnule Jianu, deci trupul nostru omenesc de carne și oase nu va fi mântuit.
Păi ce să mai zic dacă d-ta doreşti să citeşti altcumva decât am scris?
Oricum, aştept şi eu cu curiozitate o altă versiune, de pildă a dumitale despre paragraful în cauză.
Christos este mantuitorul trupului, soma. Augustin si multi parinti ai Bisericii au crezut ca sufletul va fi mantuit, din inchisoarea trupului. Asta era filosofia elina,nu crestina. In crestinism se crede ca intrega fiinta va fi mantuita,trup,suflet,duh. Va fi reinnoit precum al Domnului la Inviere. Si intreaga zidire va trece prin intreg procesul acesta,pamant nou si ceruri noi. E o diferenta intre trup (soma) si firea pamantreasca(sarx).
Avînd în vedere accentul pus în ultima vreme pe TRUP în cugetările tale, Basil (care sper că sînt doar interogații), este necesar să ți se aducă aminte pasaje în care Isus pune accent pe SUFLET ca fiind valoarea supremă a ființei umane:
– Ce folosește unui om să cîștige toată lumea, dacă își pierde sufletul? Sau ce va da un om la schimb pentru sufletul său (Marcu 8:36-37)
– Nu vă temeți de cei ce ucid trupul, dar care nu pot ucide SUFLETUL; ci temeți-vă mai degrabă de Cel ce poate să piardă și sufletul și trupul în gheenă. (Matei 10;28)
Este clar că Basil, care este Vasile, căci a renunțat la pseudonime, are el în minte ceva, dacă își permite asemenea interogații arogante și obraznice.
Carevasăzică în gheenă Dumnezeu poate să piardă și trupul, nu doar sufletul. Interesant.
Oricum, din ce știu eu, Cristos a venit să unească nu să despartă. Dogma calcedoniană spune că Cristos este o persoană (dar nu despre gen e vorba aici, cum greșit crede Pustan) divino-umană-întrupată. Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu adevărat, și Fiul Mariei, Om adevărat. Și cu trup, că așa s-a înălțat înainte ochilor mirați ai apostolilor. Trup de carne și oase. Scrie în Biblie asta. Cristos zice că trupul învierii e trup de carne și oase. Că sunt unii care se poartă ca și cum Cristos ar fi monofizit, treaba lor, ei vor da socoteală pentru ei înșiși. Și învățătorii lor mai vârtos decât ei.